Avoimet ovet 16.7.2015

Saaristomeren tutkimuslaitoksella on avoimet ovet torstaina 16.7. klo 9-17. Ilmaisia opastettuja kierroksia yhteysalusrannasta klo 9.00, 11.00, 12.50 ja 14.40. Vapaa sisäänpääsy museokirkkoon ja tutkimusalus Aurelialle. Lisäksi tarjolla mm. yleisöluentoja ja mahdollisuus tutustua tutkimuslaitoksen tiloihin. Tervetuloa!

Lisätietoa ja tarkempi ohjelma löytyy Saaristomeren tutkimuslaitoksen Facebook-sivuilta tai PDF-tiedostona.

Pro Seili-perinneyhdistys myy virvokkeita ja Seili-aiheisia tuotteita laitoksen sisäpihalla

Öppet hus på Skärgårdshavets forskningsinstitut på torsdag den 16 juli 2015 kl. 9-17. Svenska guidningen kl. 12.50 från poststranden (bryggan för förbindelsefartyget). Fritt inträde till museikyrkan och till forskningsfartyget Aurelia. Dessutom har man möjlighet att bl.a. lyssna på föreläsningar och bekanta sig med institutionens forskning. Välkommen!

Ytterligare information (PDF).

The Archipelago Research Institute has open doors at Thursday 16.7.2015 from 9am to 5pm. Free entry to the Museum Church and to the research boat. You can also visit the Research Institute and get information about the current research. Welcome!

More information (PDF)

---

PS. Helsingin Sanomat esitteli viime viikon Matka-osiossaan neljä Saaristomeren saarta, joihin pääsee myös ilman omaa venettä, ja Seili on mukana jutussa! Seilin lisäksi toimittaja on vieraillut Vänössä, Utössä ja Örössä. Artikkelin pääsee lukemaan Helsingin Sanomien kotisivuilta.

Pieni korjaus jutun sisältöön: sairaalatoiminta saarella ei alkanut 1300-luvulla, vaan 1600-luvun alussa. Tuolloin Turussa jo 1300-luvulla toimineen Pyhän Yrjänän hospitaalin potilaat siirrettiin Seiliin kuningas Kustaa II Aadolfin määräyksestä.

Artikkelissa mainitaan myös mahdollisuus jatkaa Seilistä matkaa yhteysalus Östernillä Rymättylän Hankaan ja sieltä Pientä Rengastietä Turkuun. Tämä onnistuukin mainiosti polkupyörän kanssa, mutta auton kanssa matka taittuu Nauvosta Hankaan pysähtymättä, sillä Seiliin ei saa tuoda omaa autoa.

Harmonikkamusiikkia Seilin kirkossa

Heinäkuun toisella viikolla Seilin museokirkossa pääsee nauttimaan upeasta kattauksesta harmonikkakonsertteja. Maanantaina 6.7. Maria Kalaniemi esittää kansanmusiikkia. Tiistaina 7.7. kuullaan ensin kultaisia harmonikkasuosikkeja Ruotsista Lars Holmin esittäminä ja illan päättää Marko Valtonen, joka soittaa Johan Sebastian Bachia.

Konsertit järjestetään maanantaina 6.7. ja tiistaina 7.7. klo 19.
Konsertteihin on vapaa pääsy!

Omalla veneellä voi saapua Kirkkolaituriin, joka toimii vierasvenelaiturina.

Kuva: Flickr Commons

På den andra veckan i juli får man njuta av ett strålande urval av dragspelskonserter i Själö museikyrkan. På måndag den 6. juli spelar Maria Kalaniemi folkmusik. På tisdag den 7. juli  hörs först svenska gyllene dragspelsfavoriter spelad av Lars Holm och sist Marko Valtonen som spelar Johan Sebastian Bach.

Konserter ordnas på måndag den 6. juli och tisdag den 7. juli klockan 19.
Konserter har fritt inträde!

Kyrkbryggan fungerar som gästhamn för egna båtar.

Uusia maisemanhoitajia

Saaren keskiosassa laiduntavien lehmien lisäksi Seilissä on nyt myös lampaita. Uudet kesätyöntekijät löytyvät Kirkkoniemeltä.

Förutom kor finns det nu även får på ön. Nya sommarjobbare bor på Kyrkudden, kor på mitten av ön.

Besides cows there is now a small flock of sheep on the island. They are grazing on the Kirkkoniemi area (nearby the church).

Kuva: Maija Sakki

Ikkunaremontista ja juhannuksen aukioloajoista

Seilin museokirkon ikkunat on nyt restauroitu ja niitä laitetaan tänään paikoilleen.

Juhannuksena kirkko on auki normaalisti: juhannusaattona pe klo 11-15 ja juhannuspäivänä la klo 11-16. Sunnuntaina 21.6. kirkossa pidetään jumalanpalvelus klo 13.15, joten kirkko on auki turisteille noin klo 12-13 ja 14-16.

Lisätietoa kesän remonteista Luonto ja kulttuuri -blogista.

Kuva: Maija Sakki

Själös museikyrkfönster har nu restaurerats och ställs på plats i dag.

På midsommar gäller vanliga öppettider: på midsommarafton fre kl. 11-15 och på midsommardag lör kl.11-16. På söndag den 21. juni ordnas det en gudtjänst på finska kl.13.15 vilket betyder att kyrkan är öppen för turister ca. kl. 12-13 och 14-16.


The museum church windows have now been renovated and put into place today.

At Midsummer the church is open as usual: on Midsummer eve at 11-15 and on Midsummer day at 11-16. On Sunday 21th of June there is a church service at 13.15, so the opening hours for tourists are 12-13 and 14-16.

Naantalin musiikkijuhlat rantautuvat Seiliin – museokirkko tuntia aikaisemmin kiinni lauantaina 13.6.

Lauantaina 13.6. Seilin museokirkko täyttyy musiikista kun Naantalin musiikkijuhlat järjestää Seilin Serenadi -nimisen konsertin.  Konsertti alkaa klo 15, joten museokirkko on poikkeuksellisesti avoinna lauantaina klo 11–15.

Lisätietoja konsertista täältä.

Seilin Kesäkioski

Pro Seili-Själö ry aukaisee taas kesäksi Seilin Kirkkoniemelle kesäkahvilan. Avajaisia vietetään keskiviikkona 10.6. ja kioski palvelee Kirkkolaiturin vieressä aina elokuun 9. päivään saakka. 

Kioskilla on myynnissä muun muassa kahvia, pullaa, jäätelöä ja makeisia.
Kioski on avoinna ke–su noin klo 10–17, tilauksesta myös muina aikoina.
Tiedustelut aukioloaikoina numerosta 040 7535645, muulloin 040 5813915 ja 040 7595387.

Kesäkioskin löydät myös Facebookista.
Lisätietoja Pro Seili -yhdistyksestä täältä.

Seilin museokirkko aukeaa kesäksi

Seilin museokirkko aukeaa tiistaina 2.6. ja on avoinna matkailijoille koko kesän ajan. Kirkossa voi vierailla aina elokuun loppuun saakka seuraavasti:

Tiistaisin, keskiviikkoisin, torstaisin, perjantaisin klo 11–15
Lauantaisin klo 11–16
Sunnuntaisin 12–16

Maanantaisin kirkko on suljettu.

Pääsymaksut ovat aikuisilta 3,50 €, lapsilta ja eläkeläisiltä 1,50 €. Saatavissa myös perhelippu hintaan 8,50 €. Kirkossa ei ole mahdollisuutta maksaa kortilla, joten varaathan käteistä mukaasi. Lisätietoja hinnoista ryhmille ja opastuksista löydät Seilin museokirkon nettisivuilta.

Seiliin pääset joko yhteysaluksella tai omalla veneellä. Yhteysalus Östern kulkee väliä Nauvo-Seili-Hanka syyskuun alkuun saakka. Omalla veneellä voi kiinnittyä Kirkkolaituriin.

Tervetuloa!


Säsongen börjar!

Själös museikyrka är öppen under sommaren 2015 enligt följande:

Tisdag, onsdag, torsdag, fredag kl. 11–15
Lördag kl. 11–16
Söndag kl. 12–16

Måndagar stängt.

Inträdes avgifter för vuxna 3,50 €, barn och pensiönärer 1,50 €. Familjebiljetten kostar 8,50 €. Betalningen bara med kontant. Ytterligare uppgifter finns på webbsidan.

Till Själö kan man ta sig med förbindelsefartyget Östern eller med egen båt. Östern traffikerar till början av september mellan Nagu och Hanka. Med egen båt ska man ta i land vid Kyrkobryggan.

Välkommen!