Kokemusmatkailua Seilin lähihistoriaan

Seilissä on viime aikoina näkynyt vierailijoita, joilla on kuulokkeet korvilla. Syy tähän löytyy heinäkuun ensimmäisestä päivästä, josta alkaen Nauvon vierassataman infopisteeltä on voinut vuokrata audiomatkan tarvikkeet. 

Kyseessä on pieni kassi, joka sisältää ohjevihkosen ja mp3-soittimen. Soittimesta löytyy Seilin audiomatka, joka on eräänlaista elämysmatkailua Seilin lähihistoriaan. Äänitteessä vierailija kuljetetaan kirkkolaiturilta kohti postilaituria musiikin ja paikallisten tarinoiden kautta lävitse sairaalan viimeisten vuosikymmenten eli siis 1900-luvun alusta vuoteen 1962. 

Audiomatka tarjoaa siis näkymiä yleensä tavallisilla opastuskierroksilla piiloon jääneeseen historiaan, sillä usein aikaa on vähän ja väki haluaa yleisesti kuulla koko saaren historiasta: spitaalihospitaalista, kirkosta, potilaista ja houruinhuoneesta ja lopulta mielisairaala-ajasta. 

Tällä hetkellä audiomatka on valitettavasti tarjolla vain suomeksi, mutta tekijät ovat pohtineet mahdollisia ruotsin- ja englanninkielisiä versioita sekä irroittautumista laitteesta älypuhelinsovellukseksi. Tulevaisuus näyttänee, jääkö audiomatka pysyväksi osaksi Seiliä vai ei, toivottavasti jää! 

Lisätietoa audiomatkasta löytyy näiden linkkien takaa:

Seilin arki herää eloon kuulokävelyn kautta–Venla Luoman haastattelu Radio Aallolla 

Ihan tavallista elämää Seilissä– Turun Sanomien saaristoliitteen juttu audiomatkasta

Audiomatka kuljettaa Seilin saaren tarinoihin – Turun yliopiston virallinen tiedote  

Upplevelseturism i Själö

Under den senaste tiden kan man ha märkte på ön folk som har gick runt med hörlurar på öron. Audioresa är en 45 minuter lång bandinspelning som består av musik och minnen av själöbor. Den leder besökare från början av 1900-talet till år 1962, då mentalsjukhusets verksamhet tog slut. Resan fokuserar på vanliga livet av vanliga själöbor, vilket är en bra idé. Ofta talar man inte om denna sidan av livet på Själö, eftersom man väljer att fokusera på öns mörka historia. Audioresan ger en chans att förstå Själö bättre och höra mer än bara tragiska historier.

Man kan hyra ut audioresan från Nagus gästhamn för 5 euro mellan klockan 11 till 18. Tyvärr är audioresan enbart på finska för nu, men arbetsgruppen hoppas att få tillräckligt resurser för att göra en version på svenska och kanske också på engelska. 

Adventure traveling in Seili 

A common sight during the last week has been people wandering through the island with headphones on. The reason is a newly released audio trip which has been available for rent from the first of July. It guides the visitor through the more recent history of Seili from the early 1900s to 1962, featuring stories of the local people accompanied with music recorded in the museum church in 2015.

It is possible to rent the equipment from Nauvo/Nagu harbour information building for 5 euros between 11 am till 6 pm. Unfortunately, the audiotrip is only available in Finnish for now. In the future there might be at least a Swedish version of the audio trip and ideally also an English version. You can find additional information about audio trip from links up above, but all of the pages are only in Finnish.