Kalliokaiverruksia / Hällristningar / Petroglyphs

J.C.

G:H:

L:S:

1837 M:J:

J:H:

Suomeksi:
Sairaalan päärakennuksen lähellä olevan, punaisen kaksikerroksisen talon (Fyyrin) viereisiin kallioihin on tehty kaiverruksia. On arvioitu, että kaiverrukset ovat yhteydessä mielisairaalan toimintaan. Suurin osa kaiverruksista on (nimi?)kirjaimia. Parhaiten näkyvillä ovat Fyyrin vieressä, länsipuolella, kirjaimet J:C, sulkakynä ja lyyra. Mahdollisesti ne on tehnyt sairaalan johtaja Jöns Castin 1700-luvun alkupuolella. Lähempänä taloa ovat kirjaimet G:H ja siitä vielä lähempänä kirjaimet L:S.

A:R:C:

Fyyrin pohjoispuolella, kallion seinässä, aivan hiekkatien vieressä on kaiverrus 1837 ja kirjaimet M:J. Kaiverruksen vasemmalla puolella on kirjaimet J:H. Vielä tästä vasemmalle on kalan kuva. Museoviraston kuvailujen mukaan kalan viereen olisi myös kaiverrettu ihminen, vuosiluku 1837 ja kirjaimet E:H, mutta näitä allekirjoittanut ei löytänyt. Vähän kalliota ylöspäin löytyvät kirjaimet A:R:C, ja näiden alla haulikko.

Kaikkien rekisteröityjen kaiverrusten tarkat koordinaatit ja kuvaukset löytyvät Museoviraston rekisteristä. Tämän blogin kuvien kaiverrukset on korostettu kalkkiliidulla.


Svenska:
I klipporna intill Fyren, den röda tvåvåningsbyggnaden nära huvudbyggnaden, finns en hel del hällristningar. De antas ha haft att göra med mentalsjukvårdsveksamheten. Uppe på backen, bredvid Fyren finns tre ristningar. Närmast Fyren finns bokstäverna L:S, en bit mot vägen G:H och närmast vägen finns bokstäverna C:J, en lyra och en fjäderpenna. Den sista sägs vara gjord av sjukhusets syssloman Jöns Castin i början av 1700-talet.

Nedanför backen finns ytterligare några hällristningar. Närmast vägskälet finns inristat siffrorna 1837 och bokstäverna M:J. Till vänster finns en ristning med bokstäverna J:H, och ännu till vänster om det finns en bild med en fisk som nappat och en fiskare. Ovanför dessa finns ännu en hällristing med bokstäverna A:R:C och ett gevär under.

Exakta beskrivningar och koordinater finns på Museiverkets register. Inför fotandet av hällristningarna har de blivit markerade med krita.


English:
On the rocks nearby the red two storey house Fyyri, one can find petroglyphs (rock carvings). They are supposed to have been done during the time of the mental hospital. Up on the hill, next to Fyyri, is a carving with the letters L:S. A few meters towards the main building are the letters G:H, and a few meters more in the same direction is the letters J:C, a quill and a lyre. The latter are presumed to be made by Jöns Castin, who was director of the hospital in the beginning of the 18th century.

Down the hill are more rock carvings. Opposite to the piggery is the carving 1837 M:J, and to the right of it the letters J:H. Further to the left is a picture of a fish and a fisherman. A little higher up the hill is a carving with the letters A:R:C and a rifle.

The carvings are highlighted with chalk for the photographing. There is exact descriptions about the petroglyphs and coordinates in the register of the National Board of Antiquities.

Lisa Svanfeldt-Winter