Uusi harmoni / Nytt harmonium / New harmonium

Juhannuksen jumalanpalveluksessa kirkon urkuharmoni soitti viimeisen virren, harmillisesti tosin ei ihan koko sitä viimeistäkään. Rikkimenneen harmonin tilalle tuotiin eilen tiistaina uusi. Edellinen harmoni saatiin kirkkoon sotien jälkeen. Sitä ennen kirkossa ei ollut soittimia lainkaan.

I midsommarens gudstjänst spelade kyrkans gamla harmonium sin sista vers, som tyvärr enligt vittnen inte var psalmens sista vers. Det söndriga harmoniumet fördes till Åbo på tisdagen, och igår på eftermiddagen kom en ny i stället. Det tidigare harmoniumet kom till Själö kyrka efter krigen. Innan det fanns inga instrument i kyrkan.

During the mass at midsummer the harmonium got broken. It came to the Church of Seili after the Second World War. Before that there was no instruments in the church. A new harmonium was brought here yesterday.

Lisa Svanfeldt-Winter

Uusi harmoni/ Det nya harmoniumet/ The new harmonium.

Vanhasta harmonista jäi vain jalka Seiliin. 

Bara foten blev kvar av det gamla harmoniumet. 

Only the foot was left in Seili of the old harmonium.